Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  118

Thyrreum a medione profectus est mnasilocho eodem et legatis praemissis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.904 am 23.10.2019
Er verließ Medion in Richtung Thyreum, nachdem er Mnasilochus und die Gesandten vorausgeschickt hatte.

von alia925 am 15.10.2017
Von Medion nach Thyrreum brach er auf, nachdem Mnasilochus und die Gesandten vorausgeschickt worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

medione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

praemissis

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

Ähnliche Textstellen

• Thyrreum a medione profectus est mnasilocho eodem
• Lucretius praetor omnibus, quae ad classem opus
• Itaque uixdum iis egressis legatis antiochus in