Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  353

Caesa supra quattuor milia hostium; ex romanis sociisque minus trecenti perierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8969 am 24.09.2021
Mehr als viertausend Feinde wurden getötet; weniger als dreihundert Römer und Verbündete starben.

von noah.q am 02.08.2016
Über viertausend Feinde wurden erschlagen; von den Römern und Verbündeten kamen weniger als dreihundert ums Leben.

Analyse der Wortformen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perierunt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quattuor

quattuor: vier

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociisque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

trecenti

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Caesa supra quattuor milia hostium; ex romanis
• Fusi ac fugati poeni; supra quattuor milia
• Fusi ac fugati poeni; supra quattuor milia