Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  415

Neque ita multo post primum ab laeuo cornu fuga coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.942 am 31.10.2018
Kurz danach begann die Flucht zuerst vom linken Flügel.

von muhammed.829 am 14.12.2016
Und nicht lange danach begann vom linken Flügel her die Flucht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laeuo

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Neque ita multo post primum ab laeuo
• Simul et cetera equestris pugna coepit, neque
• Simul et cetera equestris pugna coepit, neque