Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.928 am 25.11.2014
Nachdem sie von den Besiegten ausreichende Geständnisse erhalten hatten, wurden die Rhodier und Eumenes nach Hause geschickt. Die Römer, die nach Chios segelten, fuhren zunächst an dem Hafen Phoenicunte an der erythräischen Küste vorbei, ankerten für die Nacht und überquerten am nächsten Tag die Insel in der Nähe der Stadt selbst.

von luis.p am 20.09.2017
Nachdem sie den Besiegten hinreichend ein Geständnis abgepresst hatten, wurden die Rhodier und Eumenes in ihre Heimat entlassen; die Römer, die Chios suchten, segelten zunächst an Phoenikunt, einem Hafen des erythräischen Landes, vorbei, warfen nachts Anker und überquerten am folgenden Tag die Insel in der Nähe der Stadt selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancoris: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz
chium: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chia: Chiosfeige, Feige von Chios
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
expresserunt: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
iactis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeteruecti: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dii: Götter; rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiecerunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen