Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 065

Ille quidem ferae bestiae uinctae aut clausae et refringere claustra cupienti regis iram uerbis aequabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.z am 22.07.2021
Er glich in Worten wahrlich dem Zorn eines gefesselten oder eingesperrten wilden Tieres, das danach verlangte, seine Schranken zu durchbrechen.

von mathias.w am 05.12.2017
Seine Worte glichen der Wut eines wilden Tieres, das gefesselt oder eingesperrt war und verzweifelt danach strebte, sich zu befreien.

Analyse der Wortformen

aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
clausae: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
cupienti: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
refringere: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uinctae: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum