Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 081

Antiochus post naualem ad corycum pugnam cum totam hiemem liberam in apparatus terrestris maritimosque habuisset, classi maxume reparandae, ne tota maris possessione pelleretur, intentus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona957 am 29.01.2019
Nach der Seeschlacht bei Corycus hatte Antiochus den ganzen Winter damit verbracht, Vorbereitungen für Land- und Seekriegsführung zu treffen, wobei er sich hauptsächlich auf den Wiederaufbau seiner Flotte konzentrierte, um nicht die vollständige Kontrolle über das Meer zu verlieren.

von lennox.n am 24.01.2024
Antiochus war nach der Seeschlacht bei Corycus, nachdem er den ganzen Winter für Land- und Seerüstungen frei gehabt hatte, besonders darauf bedacht, seine Flotte zu reparieren, damit er nicht vollständig vom Besitz des Meeres vertrieben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
corycum: corycus: Ledersack, Schlagsack, Geldbörse, Beutel; coryza: Coryza, Schnupfen, Nasenkatarrh
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisset: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimosque: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig; que: und, auch, sogar
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
naualem: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pelleretur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
reparandae: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
terrestris: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen