Übersetzungen auf Latein.me

von alva.a am 30.10.2024
Nicht nur übergab er Lysimachia nach der ungünstigen Seeschlacht den Feinden, sondern er zog sich auch von der Belagerung Colophons zurück und wandte sich nach Sardis; von dort aus begab er sich nach Kappadokien zu Ariarathes, der Hilfstruppen herbeirufen könnte, und wohin er sonst noch konnte, um Streitkräfte zu versammeln, mit dem einen nunmehrigen Plan, dass er in Schlachtordnung kämpfen wolle, entschlossen sandte er aus.

von kimberley.h am 14.10.2024
Nach der verlorenen Seeschlacht übergab er nicht nur Lysimachia an den Feind, sondern brach auch die Belagerung von Kolophon ab und zog sich nach Sardis zurück. Von dort aus, nun auf einen einzigen Plan fokussiert, offene Schlacht zu liefern, sandte er Boten zu Ariarathes nach Kappadokien, um Verstärkungen zu holen, und an jeden anderen Ort, an dem er Truppen sammeln konnte.

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
accerserent: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
colophonis: colophon: Kolophon, Schlussvermerk, Gipfel, Vollendung, Ende
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contrahendas: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dimicaret: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intentus: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naualem: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sardis: sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen