Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.i am 02.02.2021
Als der Senat die Konsuln angewiesen hatte, entweder durch Los oder Verhandlungen untereinander ihre Provinzen zu bestimmen, sagte er, es wäre besser, wenn sie diese Entscheidung dem Urteil der Senatoren überlassen würden, anstatt dem Zufall.

von alessia.q am 23.02.2022
Er sagte, wenn der Senat die Konsuln angewiesen hätte, entweder durch Los oder untereinander die Provinzen zu verteilen, würden sie eleganter handeln, wenn sie diese Angelegenheit dem Urteil der Väter anvertrauen würden, als wenn sie sie dem Los anvertrauen würden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elegantius: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permisissent: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sorti: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortiri: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen