Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  012

Is, cum senatus aut sortiri aut comparare inter se prouincias consules iussisset, elegantius facturos dixit, si iudicio patrum quam si sorti eam rem permisissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

elegantius

eleganter: EN: elegantly, attractively

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

patrum

pater: Vater

permisissent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

sorti

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sortiri

sortiri: durch das Losen

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato consules idibus martiis, quo die
• Comparare inter se aut sortiri iussi et
• Censuit igitur senatus neutram neglegendam rem esse;