Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.905 am 03.05.2018
Denn es war nicht nur leicht, Lysimachia vor dem ersten Angriff der Römer zu schützen, sondern auch eine Belagerung während des ganzen Winters zu erdulden und die Belagerer selbst durch Zeitverzögerung in äußerste Not zu bringen und inzwischen durch eine günstige Gelegenheit Hoffnung auf Frieden zu versuchen.

von connor907 am 23.05.2020
Es wäre nicht nur leicht, Lysimachia gegen den ersten Angriff der Römer zu verteidigen, sondern auch eine Belagerung während des ganzen Winters auszuhalten, die Belagerer durch die Verzögerung des Konflikts bis zur Verzweiflung zu erschöpfen und gleichzeitig Gelegenheiten für Friedensverhandlungen zu suchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducere: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extrahendo: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidentis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen