Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  344

Non enim tueri solum lysimachiam a primo impetu romanorum facile erat, sed obsidionem etiam tota hieme tolerare et obsidentis quoque ad ultimam inopiam adducere extrahendo tempus et interim spem pacis per occasionem temptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducere

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extrahendo

extrahere: herausziehen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obsidentis

obsidere: bedrängen, belagern

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spem

spes: Hoffnung

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tueri

tueri: beschützen, behüten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Idem non romanorum gratiam solum, sed macedonum
• Imperatoriam maiestatem non solum armis decoratam, sed
• Valerium a veiis adducere exercitum iubet, parat