Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  441

Equites primi omnium eumenis, deinde et alius equitatus toto passim campo sequuntur hostem et postremos, ut quosque adepti sunt, caedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.9863 am 19.03.2024
Die Reiter von Eumenes zuerst, dann auch die übrige Kavallerie im ganzen Feld verfolgen den Feind und erschlagen die Hintersten, sobald sie jeden einzelnen erreichen.

von noemi.v am 22.03.2014
Die Kavallerie des Eumenes führte den Angriff an, gefolgt von den übrigen Reitern, die den Feind über das gesamte Schlachtfeld verfolgten und jeden Nachzügler niedermachten, den sie einholten.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

caedunt

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenis

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

postremos

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quosque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Equites primi omnium eumenis, deinde et alius
• Aurunculeio imperat ut equites legionis quanto maximo
• Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum