Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  612

Est enim deum benignitate non gloriosa magis quam diues uictoria uestra, quae uos facile isto uelut aere alieno exsoluat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

benignitate

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

deum

deus: Gott

diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsoluat

exsolvere: auflösen, erlösen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uestra

vester: euer, eure, eures

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Si, quae uestra nunc est fortuna deum
• Eam uos fraudem deum primo benignitate, dein
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est