Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  598

His, quae praesentis disceptationis essent, libera mandata; de summa rerum senatus constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi834 am 04.03.2018
Die Gesandten erhielten vollständige Vollmacht für die unmittelbaren Verhandlungen, wobei sich der Senat das Recht vorbehielt, über entscheidende Angelegenheiten zu befinden.

von kaan9814 am 12.08.2017
Diesen, die zur gegenwärtigen Verhandlung gehörten, wurden freie Weisungen erteilt; bezüglich der Gesamtheit der Angelegenheiten entschied der Senat.

Analyse der Wortformen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• His, quae praesentis disceptationis essent, libera mandata;
• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Quae ne libera essent, senatus consultum factum