Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  082

Eo tamquam nouo cum icti aetoli essent nihil enim nec legatione atheniensium nec placido africani responso profectum uidebant , referre ad suos dixerunt uelle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina83 am 10.01.2024
Dadurch, gleichsam als etwas Neues, nachdem dei Ätoler getroffen worden waren - denn sie sahen, dass weder durch die Gesandtschaft der Athener noch durch die friedliche Antwort des Africanus etwas erreicht worden war - sagten sie, sie wollten sich an ihre eigenen Leute wenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

icti

icere: treffen

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uidebant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed nec hoc otium cum africani otio
• Tunc unus, omnium sedato tumultu, placido sermone
• Cum consul alter in apulia, alter in