Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  093

Optime explorabitur, si nihil ex praeparato agentem opprimet qui mittetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas89 am 09.09.2013
Man testet jemanden am besten, wenn man ihn durch einen Boten überrascht, wenn er unvorbereitet ist.

von carina82 am 22.05.2018
Am wirksamsten wird es getestet werden, wenn derjenige, der gesandt wird, ihn bei völliger Unvorbereitetheit überrascht.

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explorabitur

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

mittetur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihil

nihil: nichts

opprimet

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

praeparato

praeparare: vorbereiten, rüsten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Omnia audentem contemnet hannibal, nihil temere agentem
• Quod vestri quidem vel optime disputant, nihil
• Plus, ut puto, fidei haberet apud te,