Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  202

Et stipendium tota cis taurum asia exigebant, sedem autem ipsi sibi circa halyn flumen cepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.823 am 14.08.2016
Sie forderten Tribut von ganz Kleinasien nördlich des Taurusgebirges, während sie gleichzeitig ihre eigene Siedlung entlang des Halys-Flusses errichteten.

von melek827 am 04.09.2022
Und Tributzahlung in ganz Asien diesseits des Taurus forderten sie, doch eine Siedlung für sich selbst rund um den Halys-Fluss nahmen sie ein.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cepere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cis

cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigebant

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

taurum

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Et stipendium tota cis taurum asia exigebant,
• Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum
• Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum