Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.c am 18.02.2018
Und zunächst zogen sie in Schwadronen ab, ihre Reihen in keiner Weise durch Angst oder Eile verwirrt; dann, nachdem der Römer heftiger auf die Nachhut einbrach und der Angriff nicht mehr standgehalten werden konnte, nun der Formationen nicht mehr eingedenk, stürzen sie sich überall dorthin in die Flucht, wo es für jeden am nächsten war.

von yoshua9939 am 03.07.2017
Zunächst zogen sie in geordneten Schwadronen zurück, ihre Reihen trotz Angst und Eile noch intakt. Doch als die Römer ihren Angriff gegen ihre Nachhut immer aggressiver führten und sie dem Ansturm nicht mehr standhalten konnten, vergaßen sie völlig, die Formation aufrechtzuerhalten, und zerstreuten sich in wilder Flucht, jeder Mann rannte, wohin er nur konnte konnte.

Analyse der Wortformen

abibant: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
confusis: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
effunduntur: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pauorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
turmatim: turmatim: truppweise, scharenweise, schwadronenweise, in Haufen
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen