Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 369

Ceterum ipsine sibi eum finxerint metum et timore uano quietum excitauerint malum, an iactata sermonibus res apud romanos perlata ad eos sit, nihil comperti est, nisi quod datis iam obsidibus repente portas clauserunt et ne suorum quidem precibus miserat enim sub muros consul ad temptandam misericordiam parentium populariumque desistere ab incepto uoluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clauserunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
comperti: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitauerint: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
finxerint: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iactata: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miserat: miserare: bedauern
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
miserat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
populariumque: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
precibus: prex: Bitte, Gebet
populariumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sub: sub: unter, am Fuße von
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptandam: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum