Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  385

Hic tumultus consulem peloponnesum adduxit, iussuque eius elin concilio indicto lacedaemonii ad disceptandum acciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice925 am 22.01.2023
Dieser Aufstand führte den Konsul auf den Peloponnes, und auf seinen Befehl wurde in Elis eine Ratsversammlung einberufen, zu der die Spartaner zur Verhandlung geladen wurden.

von alia.s am 10.12.2020
Dieser Tumult führte den Konsul nach Peloponnes, und auf seinen Befehl wurde Elis für einen Rat einberufen, wobei die Lakedämonier zur Beratung geladen wurden.

Analyse der Wortformen

acciti

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adduxit

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

disceptandum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

iussuque

que: und, auch, sogar

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

peloponnesum

peloponnesus: Peloponnes, Morea

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Hic tumultus consulem peloponnesum adduxit, iussuque eius
• Hac legatione romam relata, positis omnium aliarum
• Hac legatione romam relata, positis omnium aliarum