Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  475

Dato tempore ad eam diem praesidio decessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decessum

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

decessus: aestum Ebbe, Abzug, das Zurückstömen, EN: departure

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Nam fictio legis corneliae, quae legitimos apud
• Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;
• Heluio decedenti ex ulteriore hispania cum praesidio