Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  446

Dato tempore ad eam diem praesidio decessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula963 am 08.04.2024
Zu der festgelegten Zeit war an jenem Tag das Lager verlassen worden.

von omar873 am 30.07.2022
Als die festgesetzte Zeit gekommen war, traten sie von ihrem Wachdienst zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

decessum

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

decessus: Abgang, Weggang, Rückzug, Tod, Abnahme, Ebbe

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Dato tempore ad eam diem praesidio decessum
• Eodem tempore m· heluio decedenti ex ulteriore
• Nam fictio legis corneliae, quae legitimos apud