Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  557

Manlium biennium iam, alterum in europa, alterum in asia, uelut pro philippo atque antiocho substitutos regnare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

biennium

biennis: EN: two years old

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

europa

europa: Europa, EN: Europe

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Manlium

manlius: EN: Manlian

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

regnare

regnare: herrschen, regieren

substitutos

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Testamentum duplex ante biennium fecerat, alterum sua,
• Itaque aiunt hanc quasi naturalem atque insitam
• Paucos post dies decem legati ab roma