Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  707

Ibi gratiae ingentes ab uniuerso ordine, praecipue a consularibus senioribusque, ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

senioribusque

que: und

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

uniuerso

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Ne speraret ibi fructum gratiae, ubi non
• Tertius exercitus ex causariis senioribusque a l.
• Numidae praecipue harundine textis storeaque pars maxima