Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  690

Senatum eo die forte in capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut inter epulas graccho filiam africanus desponderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.l am 16.02.2015
An einem Tag während eines Mahles im Kapitol erhob sich der Senat und bat Africanus, seine Tochter gleich während des Banketts Gracchus zur Ehe zu versprechen.

von stella.o am 26.07.2016
Der Senat, der an jenem Tag zufällig im Kapitol speiste, stand auf und bat, dass Africanus während des Mahles seine Tochter dem Gracchus verloben solle.

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

cenantem

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

consurrexisse

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

desponderet

despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiam

filia: Tochter

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Senatum eo die forte in capitolio cenantem
• Eos omnis praeter turpilium inter epulas obtruncant,
• Epulas a medio die ad mediam noctem