Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 081

Scintillam leuem ignis inditam plumae folle fabrili ad caput fistulae imposito flando accenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.901 am 22.02.2020
Ein leichter Funke Feuer wurde in Wolle gelegt, wobei ein Schmiedeblasebalg am Kopf der Röhre positioniert war, entzündeten sie durch Blasen.

von maryam904 am 11.09.2024
Sie entfachten einen kleinen Funken Feuer in etwas Wolle, indem sie mit einem Schmiedeblasebalg, der am Ende der Röhre platziert war, hineinbliesen.

Analyse der Wortformen

accenderunt: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
fabrili: fabrilis: handwerklich, zu einem Handwerker gehörig; fabrile: Werkstatt, Schmiede, Werkzeug des Handwerkers
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
flando: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
folle: follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inditam: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
leuem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
plumae: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
scintillam: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum