Übersetzungen auf Latein.me

von lucie9838 am 13.03.2014
Die Gefühle gegenüber den entführten Frauen waren bereits deutlich abgemildert; jedoch brachten zu dieser Zeit die Eltern der Entführten die Städte mit ihrer Trauerkleidung, Tränen und Klagen besonders in Aufruhr.

von miriam842 am 02.12.2021
Die Geister waren bereits gründlich gegenüber den entführten Frauen besänftigt; doch die Eltern der Entführten brachten zu jener Zeit besonders mit schäbiger Kleidung, mit Tränen und mit Klagen die Städte in Aufruhr.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concitabant: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mitigati: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
querellis: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
raptarum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
raptis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
sordida: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen