Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 127

Utroque coloniae missae: plures inventi qui propter ubertatem terrae in crustuminum nomina darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.e am 30.12.2020
In beide Orte wurden Kolonien entsandt: Mehr Menschen wurden gefunden, die aufgrund der Fruchtbarkeit des Landes bereit waren, sich in Crustuminum anzusiedeln.

von emile835 am 16.03.2014
Kolonien wurden an beide Orte gesandt, wobei mehr Menschen bereit waren, nach Crustuminum zu gehen, aufgrund seines fruchtbaren Bodens.

Analyse der Wortformen

coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
crustuminum: crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug; crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen