Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 146

Analyse der Wortformen

averteratque: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
coniecit: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
ea: eare: gehen, marschieren
equo: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
periculo: periculum: Gefahr
averteratque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidante: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft