Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 172

Excitus romulus, neque enim dilationem pati tam vicinum bellum poterat, exercitum educit, castra a fidenis mille passuum locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.l am 07.02.2017
Romulus handelte sofort, da er angesichts des so nahen Feindes keine Verzögerung riskieren konnte, und führte sein Heer aus, um ein Lager eine Meile von Fidenae entfernt aufzuschlagen.

von anastasia872 am 25.08.2016
Aufgeweckt, führt Romulus - denn er konnte die Verzögerung angesichts des so nahen Krieges nicht ertragen - das Heer aus und schlägt das Lager tausend Schritte von Fidenae entfernt auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dilationem: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excitus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidenis: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mille: mille: tausend, Tausende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen