Übersetzungen auf Latein.me

von svea.w am 11.07.2016
Als ich dort voller Ehrfurcht und Ehrerbietung stand und flehentlich um Erlaubnis bat, ihn anzublicken, sprach er: Geh und verkünde den Römern, dass die Götter beschlossen haben, dass mein Rom die Hauptstadt der Welt sein soll. Daher müssen sie sich auf militärische Angelegenheiten konzentrieren und sicherstellen, dass künftige Generationen verstehen, dass keine menschliche Kraft den römischen Waffen widerstehen kann.

von musa8927 am 11.10.2023
Als ich, von Schrecken durchdrungen und voller Ehrfurcht, vor ihm stand und mit Bitten darum bat, ihn anblicken zu dürfen, sprach er: Geh, verkünde den Römern, dass die himmlischen Wesen so wollen, dass mein Roma das Haupt der Welt sei; daher sollen sie militärische Angelegenheiten pflegen und wissen und so an die Nachwelt weitergeben, dass keine menschlichen Ressourcen den römischen Waffen widerstehen können.

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adstitissem: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
colant: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
horrore: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
humanas: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nullas: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nuntia: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
roma: roma: Rom
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sciantque: que: und, auch, sogar; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tradant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venerabundusque: que: und, auch, sogar; venerabundus: ehrerbietig, verehrungsvoll, Ehrfurcht zeigend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen