Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt944 am 09.04.2017
Aeneas, von einem ähnlichen Unglück aus der Heimat fliehend, aber von Schicksalen zu größeren Anfängen der Dinge geführt, kam zunächst nach Mazedonien, von dort nach Sizilien, um Siedlungsgebiete suchend getragen, und hielt dann mit seiner Flotte Kurs zum laurentischen Gebiet.

von charlotte.g am 12.01.2015
Aeneas, der nach einem ähnlichen Unglück seine Heimat verlassen hatte, wurde vom Schicksal zu größeren Bestimmungen geführt: Zunächst kam er nach Mazedonien, dann wurde er nach Sizilien getragen, während er auf der Suche nach einer Siedlungsstätte war, und von Sizilien aus segelte er mit seiner Flotte zur Laurentischen Küste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneam: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ducentibus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profugum: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
quaerentem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sicilia: sicilia: Sizilien
siciliam: sicilia: Sizilien
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen