Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  320

Forte is integer fuit, ut universis solus nequaquam par, sic adversus singulos ferox.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.w am 28.11.2017
Es war so, dass er eine eigentümliche Charaktereigenschaft hatte: Während er einer Gruppe gegenüber unterlegen war, zeigte er sich im Einzelgespräch äußerst aggressiv.

von ellie.i am 31.03.2019
Zufällig war er aufrecht, so dass er gegen alle gemeinsam keineswegs gleichwertig war, jedoch gegenüber Einzelnen wild entschlossen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ferox

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Forte is integer fuit, ut universis solus
• Nec detrectavit pugnam gotarzes deminutis hostibus ferox;
• Par aetas, par forma fuit, primasque magistris