Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 399

Exinde duabus admotis quadrigis, in currus earum distentum inligat mettium; deinde in diversum iter equi concitati, lacerum in utroque curru corpus, qua inhaeserant vinculis membra, portantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.921 am 19.06.2016
Daraufhin brachte er zwei Viergespanne und band Mettius zwischen sie. Die Pferde wurden in entgegengesetzte Richtungen getrieben und zerrissen seinen Körper in beiden Wagen, wobei seine Gliedmaßen noch immer durch die Seile festgehalten wurden.

von frederick.k am 11.12.2021
Daraufhin wurden zwei Viergespanne herbeigeführt, und Mettius wurde zwischen diesen Wagen ausgestreckt und gefesselt; dann wurden die Pferde in entgegengesetzte Richtungen getrieben, und sie schleppten den zerfetzten Körper in beiden Wagen, wobei die Gliedmaßen an den Fesseln hingen.

Analyse der Wortformen

admotis: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
concitati: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
distentum: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen; distentus: ausgedehnt, gespannt, voll, angefüllt, beschäftigt; distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
diversum: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duabus: duo: zwei
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaeserant: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
inligat: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacerum: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen