Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy907 am 22.03.2015
Nicht nur die Stadt wuchs unter diesem König, sondern auch das Gebiet und die Grenzen.

von cristine.i am 03.09.2018
Unter der Herrschaft dieses Königs wuchsen sowohl die Stadt als auch deren Gebiet und Grenzen.

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finesque: que: und, auch, sogar; finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt