Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.8913 am 22.08.2016
Der Maesische Wald wurde den Veii entrissen, das Gebiet wurde bis zum Meer ausgedehnt, eine Stadt wurde an der Mündung des Tiber gegründet, Salzwerke wurden in der Gegend errichtet, und nach großen Erfolgen im Krieg wurde der Tempel des Jupiter Feretrius erweitert.

von keno857 am 28.08.2016
Die Silua Maesia den Veientern entrissen, wurde das Herrschaftsgebiet bis zum Meer ausgedehnt, und an der Mündung des Tibers wurde eine Stadt gegründet, Salzwerke in der Umgebung angelegt, und nachdem die Kriegsangelegenheiten vortrefflich erledigt waren, wurde der Tempel des Iuppiter Feretrius erweitert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aedis: aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
amplificata: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
egregieque: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; que: und, auch, sogar; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
feretri: feretrum: Bahre, Tragbahre, Leichenbahre, Sänfte, Gestell
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
prolatum: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salinae: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
veientibus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen