Übersetzungen auf Latein.me

von celina.821 am 20.02.2021
Nachdem er die Beute verkauft und vierzig Talente Silber eingenommen hatte, entwarf er in seinen Gedanken den Bau eines Tempels für Jupiter, der würdig wäre des Königs der Götter und Menschen, der die Größe des Römischen Reiches widerspiegelte und der Erhabenheit des Ortes gerecht würde. Er legte das Geld aus der Kriegsbeute beiseite für den Bau dieses Tempels.

von nick932 am 18.02.2021
Als er nach dem Verkauf der Beute vierzig Talente Silber zusammengebracht hatte, entwarf er in seinem Geist jene Erhabenheit des Jupiter-Tempels, die würdig wäre dem König der Götter und Menschen, die würdig wäre dem Römischen Reich, die würdig wäre sogar der Majestät des Ortes selbst; das erbeutete Geld legte er beiseite für den Bau dieses Tempels.

Analyse der Wortformen

aedificationem: aedificatio: Bau, Bauen, Erbauung, Gebäude, Errichtung
amplitudinem: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
captivam: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
divendita: divendere: einzeln verkaufen, verkaufen, veräußern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refecisset: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seposuit: seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen