Übersetzungen auf Latein.me

von chiara8825 am 03.12.2013
Dann folgte ein Krieg, der sich länger hinzog als erwartet. Als sein direkter Angriff auf die nahe gelegene Stadt Gabii scheiterte und die Hoffnung auf eine Belagerung nach dem Abwehren von den Stadtmauern zerstört war, griff er schließlich zu höchst un-römischen Methoden der List und Täuschung.

von conor918 am 30.07.2014
Dann folgte ein Krieg, der langsamer war als erhofft, in dem Gabii, eine Nachbarstadt, vergeblich mit Gewalt angegriffen wurde. Als auch die Hoffnung, die Stadt zu belagern, durch das Vertreiben von den Mauern genommen war, griff er sie schließlich auf eine sehr un-römische Weise mit List und Tücke an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
lentius: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
obsidendi: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen