Übersetzungen auf Latein.me

von linnea944 am 07.12.2015
Und da er nicht gewagt hatte, die Orakelsprüche irgendeiner anderen Person anzuvertrauen, sandte er zwei Söhne durch zu jener Zeit unbekannte Länder, durch noch unbekanntere Meere nach Griechenland.

von gabriel968 am 10.05.2020
Da er niemandem sonst die Orakelantworten anvertrauen wollte, sandte er seine zwei Söhne durch Länder, die zu jener Zeit unbekannt waren, und über noch unbekanntere Meere nach Griechenland.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
duos: duo: zwei
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
filios: filius: Sohn, Knabe
graeciam: graecia: Griechenland
ignotas: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ignotiora: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sortium: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen