Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 699

Neque responsa sortium ulli alii committere ausus, duos filios per ignotas ea tempestate terras, ignotiora maria in graeciam misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea94 am 07.12.2015
Und da er nicht gewagt hatte, die Orakelsprüche irgendeiner anderen Person anzuvertrauen, sandte er zwei Söhne durch zu jener Zeit unbekannte Länder, durch noch unbekanntere Meere nach Griechenland.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
duos: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ignotiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sortium: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terras: terra: Land, Erde
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen