Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 708

Brutus alio ratus spectare pythicam vocem, velut si prolapsus cecidisset, terram osculo contigit, scilicet quod ea communis mater omnium mortalium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
mortalium: mortalis: sterblich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terram: terra: Land, Erde
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 708

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen