Übersetzungen auf Latein.me

von jette.l am 11.07.2023
Sie alle gaben der Reihe nach ihr Versprechen; sie trösteten die verzweifelte Frau, indem sie die Schuld von der Gezwungenen auf den Urheber des Verbrechens verlagerten. Sie erklärten, dass es der Geist ist, der sündigt, nicht der Körper, und wo keine bewusste Absicht vorliegt, kann es keine Schuld geben.

von elin876 am 24.08.2013
Sie alle geben der Reihe nach ihr Versprechen; sie trösten sie, geistig erschöpft, indem sie die Schuld von der Gezwungenen auf den Urheber des Verbrechens abwenden: Der Geist sündigt, nicht der Körper, und wo die Absicht gefehlt hat, fehlt auch die Schuld.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aegram: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
afuerit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
avertendo: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
coacta: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consolantur: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
peccare: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen