Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 751

Cultrum deinde collatino tradit, inde lucretio ac valerio, stupentibus miraculo rei, unde novum in bruti pectore ingenium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.m am 04.02.2022
Das Messer übergibt er dann Collatinus, darauf Lucretius und Valerius, während sie vom Wunder der Sache erstaunt waren, woher das neue Wesen in Brutus' Brust stammte.

von fillip903 am 16.10.2019
Er reichte dann das Messer an Collatinus, dann an Lucretius und Valerius, während sie erstaunt über dieses wunderbare Ereignis standen, das den neuen Charakter in Brutus' Herzen enthüllte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bruti: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
collatino: latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
cultrum: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
lucretio: cretio: förmliche Annahme der Erbschaft, Erbschaftsannahme
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
stupentibus: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen