Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 134

Et sciere perfugae indicio; multoque plures, ut in spem universae praedae, flumen traiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.k am 06.10.2018
Und sie erfuhren durch die Aussage eines Überläufers; und viele mehr, als ob in der Hoffnung auf vollständige Beute, überqueren den Fluss.

von justus925 am 22.06.2022
Sie erfuhren durch die Aussage eines Überläufers davon, und noch viel mehr Menschen überquerten den Fluss in der Hoffnung, an der gesamten Beute teilzuhaben.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
sciere: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
traiciunt: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
universae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen