Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 165

Ergo ita honorata uirtute, feminae quoque ad publica decora excitatae, et cloelia uirgo una ex obsidibus, cum castra etruscorum forte haud procul ripa tiberis locata essent, frustrata custodes, dux agminis uirginum inter tela hostium tiberim tranauit, sospitesque omnes romam ad propinquos restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Flo am 10.11.2015
Folglich, nachdem die Tapferkeit so gelobt worden war, wurden auch Frauen zu öffentlichem Ruhm angeregt, und das Mädchen Cloelia, eine unter den Geiseln, täuschte die Wächter, nachdem zufällig das Lager der Etrusker nicht weit weg vom Ufer des Tibers aufgestellt worden war, schwamm sie als Fühererin der Heeres der Frauen zwischen den Geschossen der Feinde hinüber und gab alle unverletzt nach Rom zu ihren Verwandten zurück.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitatae: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honorata: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sospitesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romam: roma: Rom
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sospitesque: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound; sospitare: retten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tranauit: tranare: hinüberschwimmen
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (4) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen