Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 333

Nocte una audito perfectoque bello sabino, postero die in magna iam spe undique partae pacis, legati aurunci senatum adeunt, ni decedatur volsco agro bellum indicentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decedatur: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicentes: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Nocte: nox: Nacht
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacis: pax: Frieden
perfectoque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
perfectoque: que: und
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
senatum: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volsco: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen