Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von lena8843 am 14.02.2018
Den Brüdern der Vitellii und Aquilii wurde zunächst die Sache anvertraut.

von lana853 am 02.11.2023
Die Angelegenheit wurde zunächst den Brüdern Vitellius und Aquilius anvertraut.

aquiliisque: que: und, auch, sogar; aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratribus: frater: Bruder
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vitelliis: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)