Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.p am 10.12.2023
An Zahl übertraf die Volsker die Gegner etwas; daher zerstreut und verächtlich betraten sie das Schlachtfeld.

von sophi902 am 03.08.2023
Die Volsker hatten einen beträchtlichen Zahlenvorteil, daher verteilten sie sich und begannen den Kampf leichtfertig.

aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iniere: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
superabant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten