Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 194

Hasdrubal clauso transitu fluminis ad oceanum flectit, et iam inde fugientium modo effusi abibant; itaque ab legionibus romanis aliquantum interualli fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.p am 10.07.2016
Hasdrubal, der Flussübergang blockiert, wendet sich zum Ozean, und bereits von dort brachen sie zerstreut auf, gleich Männern auf der Flucht; und so schuf er einen gewissen Abstand zu den römischen Legionen.

von eva.951 am 12.12.2016
Als der Flussübergang blockiert war, wandte sich Hasdrubal zum Ozean, und von diesem Punkt an zerstreuten sich seine Truppen und flohen in Unordnung, wobei sie es schafften, eine gewisse Distanz zwischen sich und die römischen Legionen zu bringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abibant: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
clauso: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flectit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interualli: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen