Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  391

Paucis data venia, qui inermes in deditionem venerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.g am 31.05.2014
Gnade wurde den Wenigen gewährt, die unbewaffnet kapitulierten.

von celine.867 am 22.10.2021
Wenigen wurde Gnade gewährt, die wehrlos in die Kapitulation kamen.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Paucis data uenia, qui inermes in deditionem
• Et brigantes quidem, paucis qui arma coeptabant
• Et ex apulia teanenses canusinique populationibus fessi