Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 400

Analyse der Wortformen

data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uenerunt: venire: kommen