Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 421

Et primo agitatum dicitur de consulum caede, ut soluerentur sacramento; doctos deinde nullam scelere religionem exsolui, sicinio quodam auctore iniussu consulum in sacrum montem secessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
Et: et: und, auch, und auch
exsolui: exsolvere: auflösen, erlösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
montem: mons: Gebirge, Berg
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrum: sacer: geweiht, heilig
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
secessisse: secedere: weggehen
soluerentur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen