Übersetzungen auf Latein.me

von mats.f am 30.10.2021
Zunächst wurde angeblich über die Ermordung der Konsuln verhandelt, damit sie von ihrem Eid befreit würden; dann, nachdem sie belehrt worden waren, dass keine Straftat eine religiöse Verpflichtung auflösen könne, zogen sie ohne Befehl der Konsuln, angestiftet von einem gewissen Sicinius, zum Heiligen Berg.

von yuna.t am 05.07.2016
Es heißt, sie hätten zunächst die Ermordung der Konsuln erwogen, um sich von ihrem militärischen Eid zu befreien. Nachdem sie dann erfahren hatten, dass kein Verbrechen sie von ihren religiösen Verpflichtungen entbinden könne, zogen sie unter der Führung eines gewissen Sicinius auf den Heiligen Berg, ohne auf die Erlaubnis der Konsuln zu warten.

Analyse der Wortformen

agitatum: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doctos: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsolvi: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniussu: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
secessisse: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
solverentur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen