Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  553

Uterque deinde consul, ut certatim, plebi indulgere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.i am 20.01.2017
Beide Konsuln versuchten daraufhin, sich gegenseitig darin zu übertreffen, dem Volk Gunst zu erweisen.

von philip.q am 26.06.2013
Beide Konsuln bemühten sich sodann, gleichsam im Wettstreit, die Volksmenge zu begünstigen.

Analyse der Wortformen

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

indulgere

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Vterque deinde consul, ut certatim, plebi indulgere.
• Primo uterque vociferari et certatim alter alteri
• Primo uterque vociferari et certatim alter alteri