Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 15.10.2019
Für kurze Zeit wurden sie abgewandt und in Verwirrung gestürzt; dann wehrten sie selbst sich, mit Standarten in beide Richtungen gewendet, und die vom Konsul entsandte Kavallerie zersprengte und jagte die Tusker in die Flucht, und in derselben Stunde wurden zwei Heere, zwei mächtigste und besonders benachbarte Völker überwunden.

von emelie.z am 09.02.2023
Die Feinde wichen kurz verwirrt zurück; dann formierten sie sich neu und stellten sich kampfbereit auf, in beide Richtungen ausgerichtet. Als der Konsul seine Kavallerie entsandte, zerstreute und vertrieb diese die Etrusker. In einer einzigen Stunde waren zwei Heere und zwei der mächtigsten Nachbarvölker besiegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aversi: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duae: duo: zwei
duo: duo: zwei
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finitimae: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
immissus: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
potentissimae: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
resistunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superatae: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tuscos: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; tus: Weihrauch, Räucherwerk
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
versis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen