Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 866

Deinde ipsi paucis post diebus ab duobus exercitibus, utroque per iram consule ingresso in fines, plus cladium quam intulerant acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie859 am 09.03.2016
Wenige Tage später erlitten sie größere Verluste, als sie verursacht hatten, als zwei Heere ihr Gebiet invaded, geführt von beiden Konsuln, die von Zorn getrieben waren.

von fillip855 am 23.09.2023
Kurz darauf erlitten sie selbst von zwei Armeen, wobei jeder Konsul aus Zorn in ihre Gebiete einmarschierte, mehr Niederlagen, als sie selbst verursacht hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duobus: duo: zwei
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
intulerant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 866

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen